Bukavu : le paradoxe des élèves qui parlent français mais peinent à l’écrire
À Bukavu, un constat interpelle aussi bien les parents que les enseignants; de nombreux élèves s'expriment avec aisance en français, mais éprouvent des difficultés dès qu'il s'agit de coucher leurs idées sur papier.
Ce décalage entre l'oral et l'écrit ne relève pas d'une simple faiblesse en français. Il trouve ses origines dans plusieurs facteurs, notamment les mécanismes cognitifs, l'environnement sociolinguistique, les méthodes d'enseignement et la peur de commettre des erreurs.
Pour mieux comprendre ce phénomène, donnons la parole à ceux qui le vivent et l'analysent au quotidien : un enseignant, un psychopédagogue et un élève.
Pour les enseignants, le contraste est parfois frappant entre l'aisance orale des élèves et la qualité de leurs copies d'examen.
Gloire Mudekuza, professeur de français au C.S. La Crèche, fait ce constat :
« En classe, l'élève parle bien. Il lève la main, il répond, il explique. Tu te dis : celui-là, il est fort. Mais tu ouvres sa copie... Les phrases sont coupées, il n'y a pas de ponctuation, les accords ne sont pas là. »
Selon lui, cette différence s'explique notamment par les exigences propres à chaque exercice. « Parler, c'est vite. Écrire, ça demande de réfléchir. Il faut penser au mot, à sa graphie, à la ponctuation. »
L'enseignant évoque également les habitudes de communication actuelles et le manque de lecture. Les jeunes utilisent souvent des abréviations sur les réseaux sociaux ou communiquent dans d'autres langues, notamment le swahili, tandis que la lecture occupe une place de plus en plus réduite dans leurs habitudes.
Or, « si tu ne lis pas, tu ne sais pas comment on écrit une bonne phrase ».
À cela s'ajoute la peur de commettre des fautes. « Ils ont peur de la faute. Ils préfèrent écrire une petite phrase courte que de tenter une longue phrase et de se tromper. »
Pour remédier à cette difficulté, Gloire Mudekuza privilégie une approche moins punitive et davantage encourageante.
Il explique :
« Je les fais écrire un peu chaque jour sur ce qu'ils aiment : le football, Bukavu, la musique. Je corrige une ou deux fautes importantes et je leur dis : ton idée est bonne, maintenant on arrange la phrase ensemble. L'objectif, ce n'est pas d'avoir zéro faute tout de suite, c'est d'abord d'oser écrire. »
Du point de vue des sciences de l'éducation, ce paradoxe révèle une différence entre deux compétences qui ne mobilisent pas exactement les mêmes opérations mentales.
Justin Muderhwa, psychopédagogue, apporte son éclairage :
« À l'oral, l'élève bénéficie de la spontanéité, du contexte, des gestes et des interactions. À l'inverse, l'écriture exige des opérations mentales plus complexes : mobiliser sa mémoire, sélectionner le vocabulaire, organiser ses idées, construire des phrases et contrôler sa production. »
À Bukavu, cette difficulté peut également être influencée par le contexte sociolinguistique. Le français cohabite avec le swahili, le mashi, le kilega et d'autres langues locales. Si ce multilinguisme constitue une richesse culturelle indéniable, les différences de structures grammaticales entre ces langues peuvent parfois influencer la manière dont les élèves construisent leurs phrases en français.
Le psychopédagogue remet aussi en question certaines pratiques pédagogiques traditionnelles. « Dans certaines écoles, l'élève est davantage entraîné à mémoriser, réciter et répondre qu'à produire personnellement des textes. »
Il insiste également sur la dimension psychologique de l'apprentissage :
« L'école doit créer un environnement sécurisant où l'erreur devient une occasion d'apprendre. Un élève qui ne sait pas bien écrire n'est pas nécessairement un élève qui ne sait pas penser ; il éprouve simplement des difficultés à transformer sa pensée en langage écrit. »
« Ma bouche connaît le français, mais ma main ne connaît pas »
Au bout de cette réflexion, l'élève reste le premier concerné. Il ressent lui-même ce décalage entre sa capacité à parler et ses difficultés à écrire.
Divin Musaka, élève de 2ème HTS au C.S. La Sapinière, exprime son sentiment face à la feuille blanche :
« Chez nous, à la maison, on parle français. Depuis que je suis petit. Alors parler, c'est facile pour moi, les mots sortent tout seuls. Mais écrire, c'est autre chose. L'orthographe, c'est compliqué. Le "s", le "e", les accents... je me trompe toujours. »
Divin décrit également la difficulté de transformer ses pensées en phrases écrites :
« Dans ma tête, j'ai beaucoup d'idées. Je sais ce que je veux dire. Mais quand je prends le stylo, les idées partent. J'écris une phrase, ce n'est plus la même chose. Sur le papier, ce n'est plus comme dans ma tête.
À la maison, on parle français, mais on n'écrit pas. Donc ma bouche connaît le français, mais ma main ne connaît pas. »
Vers une réconciliation entre la main et la pensée
En définitive, résoudre les difficultés liées à l'écriture chez les élèves de Bukavu exige une approche globale. Il ne suffit pas de corriger les fautes d'orthographe. Il faut aussi renforcer la pratique régulière de l'écriture, encourager la lecture et dédramatiser l'erreur.
En associant la bienveillance pédagogique des enseignants, l'accompagnement psychopédagogique et les efforts personnels des élèves, l'école peut contribuer à réduire ce décalage entre l'expression orale et la production écrite.
Car savoir parler une langue est une compétence, mais savoir la transcrire correctement en est une autre.
À Bukavu, le véritable défi est désormais de permettre aux élèves d'écrire avec la même liberté et la même confiance qu'ils mettent lorsqu'ils prennent la parole.
Franck MUZIGIRWA

Commentaires
Enregistrer un commentaire
Merci de nous avoir lu ,veuillez donner votre avis